Young Subber Team
Time: Sheez
Traduction: Sheez & Sunabozu
Check: Grimmby
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Pile à l'heure.
- Tu en es sûr ? - Qui est là ? Montre toi !
Il te reste deux tirs. Utilise-les bien.
Manqué.
Ne pense même pas à recharger.
C'est bon, tu m'as eu.
Ne pense pas à ton couteau. Ta meilleure option est d'utiliser ta seconde arme.
Comment as-tu--
- Tu as dit que ma seconde arme était ma meilleure option. - J'ai menti.
Qu'est-ce qu'on dit déjà ? Ah oui.
Prenez garde au Batman.
Marrant. Je ne vois rien à craindre.
J'espère que les surprises seront finies pour ce soir.
Je vous en prie ! À l'aide !
Je vous le dis, M. Toad,
Quelle magnifique nuit pour chasser le cerf.
Jeu de mot : Stag = Cerf et le personnage poursuivit se nomme Stagg
Je ne peux qu'acquiescer, rofesseur Pyg.
Je suis Simon Stagg.
Avez-vous idée du pouvoir que j'exerce dans cette ville ?
Alors je vous préviens--
Excellent tir, patron. En plein dans le gésier.
Mon Dieu, ça ne s'annonce pas très bien.
Avez-vous vérifié votre taux de cholestérol récemment ?
Faites attention à la viande rouge.
Pourquoi me faites-vous ça ?
À cause de ce que vous avez fait à notre espèce.
- Votre espèce ? - Oui.
L'espèce animale. À présent, ne bougez plus.
On en a fini ?
Je ne vous ai pas blessé, n'est-ce pas, Alfred ?
Je vais plutôt bien, merci de vous en inquiétez, Bruce.
Dites-moi que ce n'était pas le Van Gogh original.
Une copie. L'original est ailleurs en sécurité.
- J'aurai fait nettoyer votre chambre et le couloir d'ici cet après-midi. -Bien.
- Qui y a-t-il ? - Il vous a fallu cinq mouvements pour me maîtriser.
Trois suffisaient. Au mieux, votre réaction au pied du lit était très mauvaise.
- Si je n'avais pas délibérément-- - Doit-on faire ça maintenant ?
Mon travail est de vous protéger.
Et je ne peux pas le faire si vous m'en empêcher.
- Vous n'êtes pas seul dans cette histoire. - On a déjà eu cette conversation.
Votre travail est de protéger Bruce Wayne, pas de protéger Batman.
Ne sont-ils pas la même personne ?
Non.
Encore le Club Argus.
- Combien d'offres d'adhésion ai-je refusées ? - J'ai perdu le compte.
Maintenant pouvons-nous reparler de votre sécurité ?
Je sais que vous voulez être sur le terrain Alfred,
Mais il n'en est pas question.
- Laissez le passé au passé. - Le MI6, c'était il y a longtemps,
Et je n'ai aucun désir de revivre mon service.
Bien. Car Batman travaille seul.
Gotham n'est pas un endroit sympathique. Des gens se font tuer.
Y compris d'anciens espions comme vous.
Votre travail est de protéger Bruce Wayne.
Tant que vous ne faites que ça, je sais que vous êtes en sécurité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il semble que ça s'est produit la nuit dernière.
Si vous n'aviez pas dormi toute une partie de la journée...
Mais là encore, les chauves-souris sont des créatures nocturnes.
La police de Gotham est encore déconcertée sur la capture du milliardaire Simon Stagg.
Jusqu'à maintenant, aucune demande de rançon n'a été faite,
Seule une vidéo a été publiée en ligne,
Par les soi-disant écoterroristes.
Bonjour à tous. Dites Bonjour, M. Toad.
Bonjour à tous.
Nous voulons que vous sachiez,
À quel point c'est un honneur d'être dans votre belle ville.
Et nous voudrions vous faire partager quelque chose de spécial.
Il est magnifique, n'est-ce pas ?
Pauvre Simon Stagg,
Aime se plaindre à coup sûr, et convoite ses milliards toute la journée,
Mais il n'est pas le dernier à posséder les clés volées du passé,
Qui apprendra que dans la jungle,
Tout le monde paie.
La chasse est ouverte, Gotham City !
- Que savons-nous sur eux ? - Pas grand chose.
Les journaux disent qu'ils se font appeler Professeur Pyg et M. Toad.
Il sont très portés sur l'oeuvre "Du Vent dans les saules".
- La comptine était intéressante. - Une version modifiée de Little Jack Horner.
Little Jack Horner = Petit Jean Martin en français
Celle-ci est basée sur une vente de terrains entre Henry VIII et Thomas Horner.
Une affaire de corruption, il me semble.
Un homme comme Simon Stagg serait sans aucun doute impliqué dans des ventes de terrains.
Et connaissant Stagg, c'est une affaire louche.
Stagg est puni, chassé.
Pourquoi ? Et qui est le prochain ?
J'ai besoin de ses comptes.
Ils sont cryptés. Hacker le système prendra des heures.
La vidéo de la rançon.
Ici. Il y a plus qu'une plaque donc plus qu'un nom.
Les prochaines victimes ? C'est insuffisant pour discerner les noms.
Patience, Alfred.
Michael Holt. Un autre riche industriel de Gotham.
J'ai besoin d'atteindre Holt avant Pyg et Toad.
La comptine de Pyg et Toad évoque des clés du passé.
La clé est probablement dans les comptes de Stagg.
Restez ici et voyez si vous pouvez contourner l'encodage.
Où-êtes vous ? Il faut que l'on se voit.
Allô ! La police de Gotham ! Mon nom est Michael Holt !
Je suis attaqué par --
M. Toad ! Si vous voulez bien nous faire cet honneur !
Le plaisir est pour moi.
Patron ! C'est le Bat-mec !
C'est Batman.
Rappelez vous-en, il faut respecter nos ennemis.
La voie est libre ! Maintenant !
Je veux recommencer !
Il a disparu !
Oubliez la chauve-souris.
Nous pouvons toujours le tuer plus tard.
Par ailleurs, nous avons encore un arrêt à faire,
Avant la fin de la nuit.
Voilà ce que vous m'avez demandé.
Pourquoi fouinez-vous autour des finances de ce Stagg ?
Je vous croyais à la retraite.
Être à la retraite et être hors-jeu sont deux choses différentes, très chère.
Mais je n'ai pas besoin de vous le rappeler.
- Combien de temps resterez-vous en ville ? - Pour la nuit.
- Pourquoi ? - Juste pour savoir si vous pensez à mon offre.
J'y ai réfléchi, et c'est toujours non.
Dans ce cas, il ne me reste plus qu'une chose à dire.
S'il vous plaît ?
Je vous tiendrai au courant.
- Alfred ? - Bruce ? Est-ce que vous allez bien ?
Pyg et Toad... ont capturé Holt.
- Où-êtes vous ? - Je suis à l'extérieur du Manoir Wayne.
J'ai les comptes de Stagg.
Je les mis sur le serveur si vous avez besoin de--
Alfred ? Alfred !
Je vous le dis, ce n'est pas Bruce Wayne.
Je crois que vous avez assommé le majordome.
J'étais sûr que c'était Wayne.
Je vous ai dis de faire vérifier vos yeux.
La détérioration rétinienne est la première cause de cécité chez les amphibiens.
Patron ! Quelqu'un nous regarde.
Et bien, l'appelant indique que c'est Bruce Wayne.
Est-ce vous M. Wayne ?
Vous jouez au voyeur impertinent ?
Il semblerait que nous avons capturé votre majordome à votre place.
Ne vous en faites pas, nous nous rencontrerons très bientôt.
J'ai besoin de voir ce qu'Alfred a trouvé dans les comptes de Stagg.
Les zones humides de Keystone et des réserves animales,
Vendues à des investisseurs privés lorsque du pétrole y a été découvert.
Les rimes de Pyg, les clés volées du passé.
Les principaux investisseurs sont Simon Stagg, Michael Holt et,
Bruce Wayne ?
C'en est assez ! Nommez tout ce que vous voulez ! N'importe quel prix !
- Je vous le paierai ! - Je doublerai son prix !
Faites ce que vous voulez des deux autres, je ne dirai rien.
Messieurs, économisez vos forces.
Il est docteur, vous devriez l'écouter.
Laissez-moi vous expliquer ce qui va se passer.
Vous allez être chassés.
De la même manière dont vous avez chassé et expulsé les animaux,
Qui vivaient dans ce marais.
Ce terrain a été acquis légalement !
Vous avez détruit l'habitat naturel,
Drainé ses ressources pour après le laisser moisir !
Il n'y a rien de légal à cela !
Nous vous laissons une avance de cinq minutes,
Et on commence... Oh ! Maintenant !
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y !
Mes relevés sont inconstants à cause des poches de méthane en dessous du bâtiment.
Savez-vous que les fondations de ce bâtiment sont dangereusement instables ?
Maintenant je le sais.
Vous ne pouvez pas avancer plus vite tous les deux ?
- Tirer sur la chaîne n'aide pas ! - Excusez-moi de vouloir rester en vie !
- Arrêtez ! - Vous êtes fou ?
Désolé, mais je crois que vous aviez parlé de rester en vie ?
À mon avis, tout l'endroit est piégé.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On abandonne ?
Non, ça veut dire que l'on arrête de fuir,
- Et que l'on se bat. - Un instant.
Qui êtes-vous en réalité ?
Ne vous l'ont-ils pas dit ?
Je suis le majordome.
Reculez !
Ça va aller ?
Les chaînes se sont détachées. Allons-y !
- Laissez-le ! - Il vous a sauvé la vie !
Nos vies ! Nous ne l'abandonnerons pas !
Arrêtez ! Ma cheville est cassée !
J'ai peut-être un bandage pour ça.
Désolé, mon vieux, je suis à court.
On dirait qu'il va falloir amputer.
Laissez-moi ! Fuyez !
C'est grave ?
- La douleur n'est pas importante pour le moment. - Vous !
Vous êtes censé être une sorte de justicier, n'est-ce pas ?
Laissez-le et sortez-nous de là !
Vous avez assez de force pour faire sortir ces deux-là pendant que je m'occupe de Pyg et Toad ?
Heureux de pouvoir aider.
Ceci devrait soulager la douleur.
Et cela devrait aider pour le reste.
Ne vous en faites pas, Batman. Je vais m'assurer qu'il sorte d'ici vivant.
À quelle date remonte ton dernier bilan médical ?
Êtes-vous malade ?
Si nous avions été à l'intérieur, nous serions morts !
Effectivement, vous l'auriez été.
Merci Batman. Pyg et Toad ?
Je suis sûr que Gotham les reverra, mais pas ce soir.
Inspecteur Gordon, est-ce vrai que Simon Stagg et les autres ont été sauvés par le justicier Batman ?
Ce rapport n'est pas confirmé.
Ça suffit ! Plus de questions !
- On dirait que l'inspecteur Gordon aura les mains occupées. - Bien.
Keystone Park a été redonné à la ville de Gotham via une donation anonyme.
Je n'étais même pas au courant de mon implication dans cette vente.
Pas besoin de vous expliquer.
Batman y est parti à l'aveugle.
S'il était resté ici et avait creusé un peu plus,
Il aurait trouvé le nom de Bruce Wayne sur cet acte de vente,
Et il aurait su que Wayne était visé.
À la place, vous avez frôlé la mort.
Vous aviez raison.
Vous ne pouvez pas protéger Bruce Wayne sans protéger Batman.
Aucun des deux n'est indestructible,
Et nous avons tous les deux besoin de votre aide.
Lorsque vos parents ont été tués,
Je me suis promis de toujours vous protéger.
- Et vous l'avez fait. - Écoutez-moi jusqu'à la fin.
Vos blessures seront guéries dans quelques jours,
Il faudra des mois pour ma cheville.
Il viendra un temps où je ne serai plus présent.
J'ai besoin de vous savoir protégé quand je serai parti.
Vous pouvez entrer maintenant.
Bruce Wayne, voici Tatsu Yamashiro.
Je l'ai engagée pour être votre nouveau chauffeur et garde du corps.
C'est un plaisir de travailler pour vous M. Wayne.